A linha atribuindo mailbody está errada. Você está chamando o conteúdo de $body e / ou $body1 como uma linha de comando do shell.
Substituir
mailbody=$([ "$applicationstatus" == 200 ] && $body || $body1)
com
[ "$applicationstatus" = 200 ] && mailbody="$body" || mailbody="$body1"