git add
está esperando que os arquivos sejam listados como argumentos, não canalizados para stdin
. Tente
git status --short | grep -v "??" | cut -d " " -f 3 | xargs git add
ou
for file in $(git status --short | grep -v "??" | cut -d " " -f 3); do
git add $file;
done