Uma opção seria usar o rsync com --remove-source-files
rsync -vr --remove-source-files /mnt/originals-us/ /mnt/originals/
Possível advertência: não sei como o rsync verifica o espaço antes de executar ações potencialmente prejudiciais. Em um mundo perfeito, o rsync calculará quanto espaço é necessário, verificar se ele está disponível, abortar e avisar o usuário ou (se o espaço for adequado) executar a operação.
EDIT: Eu omiti a opção de recursão ( -r
) por engano, graças ao OP por mencionar, agora corrigido