Você pode tentar isso:
$ echo -e / --exclude=/dir1 --exclude=/dir2 --exclude=/dir3/dir4
/ --exclude=/dir1 --exclude=/dir2 --exclude=/dir3/dir4
$ echo !!:3-$
echo --exclude=/dir1 --exclude=/dir2 --exclude=/dir3/dir4
--exclude=/dir1 --exclude=/dir2 --exclude=/dir3/dir4
Aqui usamos a expansão do histórico bash
:
-
!!
refere-se ao último comando -
3-$
refere-se ao 3º parâmetro até o último
Você deve ativar os recursos de expansão de histórico bash
em seu script, que estão desativados no shell não interativo:
set -o history
set -o histexpand