Depois de muita pesquisa, descobri que era uma configuração incorreta em minhas configurações de desktop Gnome da minha máquina host. Eu tinha um recurso ativado que interceptava minhas teclas de controle (esquerda e direita) e exibia uma espécie de alvo animado no cursor quando um dos dois era pressionado. O problema com esse recurso de acessibilidade é que ele não passa a chave de controle para nenhum programa.
The solution was to turn it off. To do so from Linux Mint 13 Maya (MATE) do the following:
1 - Click on the Menu button on the lower left corner of the screen.
2 - Click on Preferences
3 - Click on Assistive Technologies
4 - Click on Mouse Accessibility
5 - Click on the General tab
6 - Under Locate Pointer, uncheck the box that says "Show position of pointer when the Control key is pressed".
Estou anexando uma captura de tela com todos esses menus exibidos e a caixa de seleção relevante circulada em vermelho.
