Digite :w !xsel -b para copiar a seleção visual. Quando você pressiona : enquanto a seleção visual está ativa, isso insere um intervalo que designa a seleção visual, então você acabará executando :'<,'>w !xsel -b .
Isto copia todas as linhas que são parcialmente ou completamente selecionadas, isto é, a linha onde a seleção começa e a linha onde a seleção termina são totalmente incluídas, mesmo as partes que não foram selecionadas. Eu não sei como copiar a seleção exatamente.
Naturalmente, se o Vim for compilado com a opção +clipboard , use apenas "+y .
Eu procurei uma maneira de fazer "+ use xsel quando o Vim não tem suporte para área de transferência , mas eu não obtive uma resposta totalmente funcional, isso parece ser muito difícil.