De acordo com as FAQ do NTFS-3G , você não pode ler ou escrever criptografado arquivos:
[...] Reading and writing transparently compressed files are fully supported, but reading or writing encrypted files are not supported at the moment. [...]
Então, você precisará fazer isso no Windows neste momento.