$?
é o status de saída do seu último comando. Nesse caso, sempre retorna 0 porque echo " "
foi bem-sucedido. Por favor, use $EXIT
em vez de $?
#!/usr/bin/env bash
OUTPUT_PATH=${PROJECT_ROOT:-$PWD}/npm-install-output.log
npm --loglevel=warn --progress=false install > ${OUTPUT_PATH} 2>&1 &&
export NODE_PATH=${NODE_PATH}:~/.suman/node_modules &&
node $(dirname "$0")/test.js # <<<<< removed "&&" chars
EXIT=$? &&
echo " " && # newline
echo "bash exit code => $EXIT" &&
exit ${EXIT}