Você pode usar uma montagem de ligação, embora ela seja uma bit finicky about permissions requerendo que você monte e remonte o diretório para obter as permissões corretas. A página man do monte sugere:
mount --bind olddir newdir
mount -o remount,rw newdir
no entanto, no meu sistema Arch eu preciso fazer
mount --bind olddir newdir
mount -o remount,rw olddir newdir
Se você quiser que o diretório seja listado em apenas um lugar, você pode montar o diretório
mount --bind olddir olddir
mount -o remount,rw olddir olddir