Se você for servir DNS (nomes de host, incluindo seu nome de domínio visível na Internet) e quiser mover isso para longe do servidor Windows, você terá que usará bind.
O SAMBA 3 e versões anteriores fornecem apenas resolução de nomes sobre o NetBIOS (que é somente sub-rede local e geralmente são usados apenas por clientes Windows) e não exibirão esses nomes para a Internet em geral, pois isso só pode ser feito por ligação ( ou qualquer outro programa servidor de nomes).
EDIT Como Kev apontou, parece que o Samba 4 quando o "Diretório Samba" está habilitado (uma tentativa de substituir o diretório ativo do Windows), um servidor DNS rudimentar está habilitado para lidar com solicitações para o "Diretório Samba". Eu ainda suspeitaria que, se seus clientes fazem uso pesado de diferentes domínios na internet, você provavelmente ainda está melhor com o BIND (com encaminhamentos para o domínio do AD e armazenamento em cache para o resto da Internet).
Isso não responde bem à questão do "limiar", mas certamente é algo que a equipe do Samba poderia esclarecer?