Chaves mortas não estão funcionando no vinho

Question

Estou tentando usar o MS-Office 2010 (eu sei ... é bem antigo) com o Wine e tudo mais, mas minhas chaves não estão funcionando perfeitamente.

Com qualquer outra aplicação no Ubuntu 16.04 eles funcionam bem ...

Para esclarecer e dar alguns exemplos:

1. Este é o layout do meu teclado físico "Teclado Toshiba Portegé-z835"
2. Foi logicamente configurado como pt_BR, USA International com chaves inativas. Essa configuração permite que ele funcione perfeitamente em qualquer aplicativo, por exemplo: Chrome, gedit, atom, terminal etc.
3. Ao executar aplicativos do MS-Office com o PlayOnLinux e o Wine, tento usar algumas das seguintes chaves: ', ", ~ ou ' ; mas nada acontece. Parece que são ignorados.

Meu idioma atual é:

LANG=pt_BR.UTF-8
LANGUAGE=pt_BR:pt:en
LC_CTYPE="pt_BR.UTF-8"
LC_NUMERIC="pt_BR.UTF-8"
LC_TIME="pt_BR.UTF-8"
LC_COLLATE="pt_BR.UTF-8"
LC_MONETARY="pt_BR.UTF-8"
LC_MESSAGES="pt_BR.UTF-8"
LC_PAPER="pt_BR.UTF-8"
LC_NAME="pt_BR.UTF-8"
LC_ADDRESS="pt_BR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="pt_BR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="pt_BR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="pt_BR.UTF-8"
LC_ALL=

Como posso obter essas chaves funcionando no MS Office?