Se o firewall de sincronização ainda não usa nat, então os módulos de kernel necessários provavelmente não estarão habilitados, então -t nat
não encontrará a tabela. Você precisa, como root:
cd /lib/modules
insmod nf_nat.ko
insmod iptable_nat.ko
insmod ipt_REDIRECT.ko
Em seguida, iptables -L -t nat
deve listar as cadeias vazias, lsmod|grep nat
deve mostrar os módulos e você pode adicionar sua regra.