LIST=''
for i in *.mkv; do
if [ -n "$LIST" ]; then LIST="$LIST +"; fi
LIST="$LIST$i"
done
mkvmerge -o newfile.mkv $LIST
Teste se a lista está vazia; Caso contrário, você precisará adicionar um espaço e +
. Em seguida, execute o comando com a lista gerada.