Eu descobri um jeito. No Linux, o programa ss é como netstat em esteróides - ele fornece muito mais informações, incluindo a quantidade de dados pendentes em buffers de recebimento para AF_UNIX sockets. Eu gosto de
ss -ax
para meus propósitos. Página do Man: link
Veja também minha resposta aqui: Como ver a quantidade de dados pendentes em um soquete de domínio unix?
Além disso: Introdução ao SS (alguns detalhes não encontrados na página man - particularmente filtros)