Você precisará garantir que o chroot em que os usuários são colocados tenha acesso ao diretório ao vincular a montagem à árvore chroot:
mount --bind /Volumes/Storage /path/to/chroot
O usuário também precisará ter permissões de sistema de arquivos necessárias para ler os dados na unidade. A maneira mais fácil de conseguir isso seria colocar o usuário em um grupo suplementar que tenha propriedade dos arquivos (assumindo as permissões padrão 755 e 644).