Quanto a você tentar fazer o SSHFS com o Dropbear: a questão é que o SSHFS precisa de SFTP, enquanto o Dropbear suporta apenas o SCP.
Portanto, não faz muito sentido depurar porque está acontecendo.
Do wiki dd-wrt: link
Since Dropbear (the default ssh server) apparently does not support sshfs, you will need to install and run Openssh instead.
Então, de fato, o SSHFS não é suportado pelo Dropbear como você suspeitava.
P.S. Para o benefício de outros leitores, o Dropbear é um substituto leve para o OpenSSH usado amplamente em sistemas embarcados / roteadores / iOTs.