Um wibox vertical é possível, usei um com 3.4 desde anos e tive que recriar a configuração com 3.5. Com base nesta discussão na lista de discussão , aqui um pequeno exemplo com widgets reordenados para o meu necessidades próprias, incluindo margens para introduzir espaçamento entre widgets:
-- Create the wibox
mywibox[s] = awful.wibox({ position="left",orientation="north", screen = s })
-- Widgets that are aligned to the bottom
local bottom_layout = wibox.layout.fixed.horizontal()
bottom_layout:add(wibox.layout.margin(mytextclock,0,5))
if s == 1 then bottom_layout:add(wibox.widget.systray()) end
bottom_layout:add(mypromptbox[s])
-- Now bring it all together (with the tasklist in the middle)
local layout = wibox.layout.align.horizontal()
layout:set_first(bottom_layout)
layout:set_second(wibox.layout.margin(mytasklist[s],5,5))
layout:set_third(mytaglist[s])
-- Rotate
-- http://comments.gmane.org/gmane.comp.window-managers.awesome/9676
local rotate = wibox.layout.rotate()
rotate:set_direction("east")
rotate:set_widget(layout)
-- Widgets from top to bottom
local wibox_layout = wibox.layout.fixed.vertical()
wibox_layout:add(mylauncher)
wibox_layout:add(wibox.layout.margin(mylayoutbox[s],0,0,5,5))
wibox_layout:add(rotate)
mywibox[s]:set_widget(wibox_layout)
Ao ajustar veiculações de widget, recarregue a configuração com Mod+Ctrl+r
Para girar systray, esse código pode funcionar (eu não testei)
if s == 1 then
local systray = wibox.widget.systray()
systray:set_horizontal(false)
systray:set_base_size(100)
right_layout:add(systray)
end
Você pode encontrar uma configuração básica para o Awesome 3.5 no link