Parece que você tem as partições montáveis umas às outras; Uma forma de impedir o acesso entre sistemas operacionais seria impedir essa montagem cruzada. Outra maneira é garantir que cada conta tenha um UID diferente. O UID é o que importa, não o nome de login.