rm
faz parte de coreutils . Então, reinstale isso.
O Cygwin não tem um gerenciador de pacotes completo, mas você deve conseguir executar novamente a configuração * .exe (ou seja, o instalador original - ele lembra seus pacotes) para selecionar novamente o coreutils.