O AIX vem com o Perl, então use isso para sua necessidade.
perl -le 'print scalar localtime(shift)' 1141421607
Fri Mar 3 16:33:27 2006
-d não funciona (data: Não é um sinalizador reconhecido: d):
date -d @1141421607
e do awk
awk -vNEXTEXECDATUM="$NEXTEXECDATUM" 'BEGIN { print strftime("%c", NEXTEXECDATUM); exit }'
não funciona: "awk: 0602-553 A função strftime não está definida."
Minha pergunta : como converter hora unix de variável para hora normal no AIX?