A chave para entender seu problema são as duas linhas seguintes.
smtpd_recipient_restrictions = permit_mynetworks, permit_sasl_authenticated, check_recipient_access mysql:/etc/postfix/mysql-virtual_recipient.cf, reject_unauth_destination
mynetworks = 127.0.0.0/8 [::1]/128
mynetworks
lista apenas localhost, e não há nada em sua conexão transcrita para indicar que você está se conectando ao localhost (na verdade, há muito para indicar que você não está). E você não está autenticando através do SASL.
Então, é quase certo que você esteja atingindo o reject_unauth_destination
no final, o que significa que a transação de e-mail foi negada.
Conecte-se ao seu servidor de e-mail pela interface de loopback ou aumente mynetworks
para incluir o endereço IP do qual você está se conectando ou faça a autenticação no servidor de e-mail usando o SASL. Então, a retransmissão funcionará muito melhor.
Além disso, um bom lugar para começar por esses assuntos é geralmente os logs do servidor. É raro que eles não incluam detalhes sobre o motivo pelo qual a transação de e-mail foi negada e, muitas vezes, apontam para uma solução.