innobackupex não exibe seu progresso em stdout , caso contrário, ele será exibido no arquivo tar.gz . O mais provável é que saia para stderr (uma rápida olhada no script parece confirmá-lo), então o que você precisa fazer é redirecionar seu stderr:
innobackupex ... 2>> progress.log | gzip > file.tar.gz