Algumas distro vêm com um sshd_config prefeito que tem permissões separadas com base em um nome de usuário ou grupo, por exemplo:
Match User anoncvs
X11Forwarding no
AllowTcpForwarding no
ForceCommand cvs server
Jim provavelmente resolveu isso comentando ou ajustando a diretiva para corresponder às permissões necessárias.
Mais informações disponíveis via man sshd