Você não precisa de samba-client para isso. O que você precisa é o módulo do kernel smbfs ou cifs. O smbfs é obsoleto e não deve ser usado (a menos que você não possa usar o cifs por algum motivo. Por exemplo, sua distribuição é muito antiga ou talvez você esteja tentando se conectar a uma caixa do Win95 ou algo assim.)
Tente:
# lsmod | grep cifs
# modprobe cifs
# lsmod | grep cifs
cifs 279398 0
# grep cifs /proc/filesystems
nodev cifs
Em seguida, tente com mount -t cifs ...
, como mencionado por Gilles.
Se isso não funcionar, você pode acessar os arquivos usando o smbclient (por exemplo) em vez de montar o sistema de arquivos. O smbclient está no cliente-samba e fornece uma interface semelhante a um cliente FTP de linha de comando.
Para "montar [...] outro RHEL", existem várias opções. Você poderia usar o NFS (caso em que você teria que configurar um servidor NFS na máquina que você deseja montar.) Outra possibilidade é sshfs, caso em que tudo que você precisa no servidor é um servidor SSH, mas o cliente precisará sshfs, que precisa de fusível. Não sei se o RHEL 5.5 suporta o fusível. Também seria possível configurar o Samba na outra caixa do RHEL e, em seguida, montar usando mount -t cifs ...
como se fosse uma caixa do Windows.