Não altere o daemon para ser executado como root. Altere as permissões na pasta onde seu daemon deve gravar para que seja permitido fazê-lo.
Assumindo que ele está sendo executado como usuário transmission
, execute algo parecido com isso como root:
chown transmission /mnt/data/torrents/downloads
chmod u+rw /mnt/data/torrents/downloads