Esse material extremamente subjetivo.
Mas quanto aos fatos. A patente de dicas de código deve ter expirado recentemente, portanto, os pacotes regulares devem conter dicas de fonte adequadas. Agora, o problema é que nem todas as fontes suportam dicas de fonte (não tenho idéia se esse é o caso da fonte do sistema Ubuntu). Experimente as fontes Dejavu, elas suportam dicas de fontes há algum tempo.
Quanto às fontes que não são do sistema, tente também ajustar as configurações no KDE / Gnome. Ambos permitirão que você selecione o estilo de hinting de fonte (e aliasing de fonte).
Este link mostra alguns antigos para o OpenSuSe, mas contém capturas de tela para o KDE e o Gnome, e as configurações realmente não mudaram: link