Nós vamos fazer o Chromium para criar novas configurações para ver se podemos resolver isso não se preocupe com as configurações anteriores, você não vai perdê-los se não for trabalho.
Feche o Chromium , use o Firefox por enquanto ou tire uma foto ou uma captura de tela da minha resposta antes de fechá-la.
Pressione Ctrl Alt T para abrir um terminal:
cd .config
mv chromium chromium_orig
Ainda não feche o terminal.
Veja se o Youtube funciona corretamente.
Se, de fato, funcionar como deveria, feche o terminal e altere suas configurações como preferir para o Chromium
Feito.
Se ainda assim não mostrar o youtube como deveria restaurar as configurações anteriores:
Fechar o Chromium.
No tipo de terminal aberto:
rm -r chromium
mv chromium_orig chromium
Tente atualizar e reinstalar o Chromium:
sudo apt-get update
sudo apt-get install --reinstall chromium-browser
Tente novamente no Chromium e veja se o problema foi resolvido.