Depois de tentar vários métodos diferentes de correção, nenhum deles funcionando, finalmente encontrei um fórum nos fóruns do Gentoo sobre o mesmo assunto. Parece que o problema é que alguns arquivos são nomeados incorretamente e, portanto, um link simbólico precisa ser criado para se conectar com êxito. Link para discussão.
Para criar um link simbólico para conectar-se ao NetExtender com sucesso, você precisa:
cd /etc/ppp/ip-up.d
ln -s sslvpnroute sslvpnroute.sh
Isso deve permitir que você passe da parte Connecting to tunnel...
.
Uma vez conectado, o NetExtender criará um arquivo chamado sslvpnroutecleanup
. Você também precisa vincular esse arquivo, então
cd /etc/ppp/ip-down.d
ln -s sslvpnroutecleanup sslvpnroutecleanup.sh
Note que você só pode fazer isso depois de se conectar à rota com sucesso. Essas etapas corrigiram o problema para mim.