O LXD (instalado no Ubuntu 16.04) agora inclui um recurso interessante que permite criar "dispositivos" e montá-los em contêineres.
lxc config device add <container name> <something share name> disk source=<path on host> path=<path on guest>
Por exemplo,
Em "máquina host"
mkdir -p /shared/to/guest
echo "hello" > /shared/to/guest/test.txt
lxc config device add testcontainer sharetest disk source=/shared/to/guest path=/shared
Faça login no "container convidado" e veja cat /shared/test.txt
; -)