É claro que eu gasto um tempo para obter a solução, então decido perguntar aqui e resolvê-lo dentro de 10 minutos de perguntar aqui ... Eu faço muito isso.
A solução era que meu comando de divisão variável simplesmente não queria trabalhar com esta versão do bash, então, em vez disso, recorri apenas a cut
com um delimitador de ' '
:)