Você já tentou limpar o pacote e reinstalá-lo?
apt-get purge terminator
Em seguida, exclua os arquivos de configuração localizados em seu diretório pessoal
rm -rfvI /home/your_user_name/.config/terminator
Isso deve remover todos os arquivos de configuração. Agora reinstale.
apt-get install terminator