O problema é que o terminal dumb está ausente em /usr/share/terminfo/d/ .
Uma solução alternativa é copiar um terminal diferente e renomeá-lo para burro.
cd /usr/share/terminfo
mkdir d #if directory not there
cp v/vt100 d/dumb
A razão pela qual esse hack deve funcionar é porque dumb terminal deve fornecer suporte apenas para a funcionalidade mais simples, e outro terminal fornece isso.