Em vez de verificar todos os arquivos AFM procurando pelo nome da fonte determinada, enscript somente verifica o arquivo de texto font.map . Este arquivo é um arquivo ASCII simples de duas colunas, no qual cada linha possui o formato FontName filename . Se você colocar o arquivo AFM no diretório enscript afm (no meu sistema ele está localizado em /usr/share/enscript/afm ) e, em seguida, adicionar uma linha no arquivo font.map (localizado no mesmo diretório), ele será então capaz de encontrar e usar a fonte.
Eu não sei, mas acho que qualquer caminho que você der no campo AFMPath: do arquivo de configuração também precisaria de um arquivo font.map . Isso será necessário se você não tiver acesso root ao sistema e não puder gravar no diretório enscript .