Encontrei finalmente a sintaxe correta. Se você quer apenas bloquear um usuário, você tem que editar o arquivo main.cf desta forma:
smtpd_sender_restrictions =
check_sender_access hash:/etc/postfix/access
e no arquivo de acesso:
user@ REJECT
[email protected] REJECT #this will REJECT only if sender is from server.example.com domain