Eu tive um problema semelhante e achei útil desativar o ajuste de opção de impressora cups da seguinte forma (estas são instruções para o Linux Mint 17, mas devem funcionar para distribuições similares.)
Abra um terminal e edite o arquivo printer.conf.
sudo vi /etc/cups/printer.conf
encontre a linha que contém Opção fitplot True
e altere essa linha para agora conter Opção fitplot False
agora salve o arquivo que você acabou de editar.
Agora reinicie cupsd via comando
sudo service cups restart