Como se constata. A culpa não foi nem o dongle nem a tela.
A série Small Business 300 usa 115200 bauds, ao contrário do resto do equipamento da Cisco que usa 9600 bauds.
Usando o comando:
screen /dev/ttyUSB1 115200
Fez o truque. Obrigado por jogar caras:)