Ao usar uma porta de serviço não padrão, é necessário especificá-lo no cliente. No seu caso, ele ainda está se conectando à porta 21 e falhando.
Uma maneira de fazer isso é:
ftp
open localhost 44444
Em seguida, execute seus comandos de forma interativa.