TrueCrypt não, mas eu não sei sobre o Nautilus. Se você quiser ter certeza, verifique todos os arquivos que foram modificados durante sua sessão:
find /tmp /var/tmp ~/ -type f -mmin 42
em que 42 é o número de minutos em que você efetuou login (o comando last
pode ajudar se você não verificou a hora). Você pode pesquisar por imagem especificamente:
find /tmp /var/tmp ~/ -type f \( -name '*.jpg' -o -name '*.png' \) -mmin 42
É claro que, se você não confiar nos administradores do computador, nunca saberá se eles mantêm secretamente uma cópia de todos os arquivos que já estiveram na máquina.