Você precisará definir a variável _JAVA_AWT_WM_NONREPARENTING como 1 por meio do Android Studio.
Se você estiver iniciando dwm via startx , adicione isso ao seu .xinitrc :
export _JAVA_AWT_WM_NONREPARENTING=1
Se você estiver lançando o Android Studio a partir de um shell, adicione a mesma linha ao arquivo rc do seu shell.
Se você estiver lançando o Android Studio usando um atalho e não estiver usando startx , será necessário adicionar variável para o WM após o início do processo .