Meu melhor palpite é que o seguinte funcione:
tar xvzf portal.tar.gz -C /var/www/html
simplesmente subindo um nível na estrutura de diretórios.
Estou usando o seguinte comando para arquivar uma pasta:
tar zcf portal.tar.gz portal
então eu estou untar'ing usando o seguinte comando:
tar xvzf portal.tar.gz -C /var/www/html/portal
Mas parece que o switch "-C" cria outra subpasta e o caminho é assim:
/var/www/html/portal/portal/files...
enquanto eu preciso que seja:
/var/www/html/portal/files...
O que estou fazendo de errado?