Eclipse Javadoc quebrado com o GTK 3

Question

Eu uso uma VM do Ubuntu 16.04 com o VirtualBox 5.1.14 em um host do Windows 10. Atualizei para as últimas adições de convidados também.

Quando executo o Eclipse (Neon.2, 4.6.2) na VM, meu diálogo de foco do método e o painel de Javadoc se parecem com isso:

Eu posso usar a mesma fonte (sistema Ubuntu) em outras janelas sem problema e posso mudar a cor de fundo. Mas claramente há um problema na renderização de texto.

Se eu forçar o Eclipse a usar o GTK 2, meus diálogos hover serão corrigidos, mas a visualização Javadoc terá a mensagem:

  

NOTA: O widget Navegador SWT não pôde ser criado. Este modo de fallback não mostra links e perde outras funcionalidades.

Alguma sugestão sobre como colocar o GTK 3 funcionando novamente?