A expansão permite apenas uma variável, necessitando de temp var. No entanto, se este é o caso de uso exato, o dirname pode funcionar para você, já que ele faz exatamente a mesma coisa que% / *:
$ foo=/lorem/ipsum; bar=dolor/sit
$ dirname $foo/$bar
/lorem/ipsum/dolor