O Localizador não usa APIs X, portanto, não pode ser encaminhado por SSH assim. Mesmo com a maioria dos aplicativos do mac; apple tem seu próprio sistema de janelas chamado Aqua. Compartilhar a área de trabalho via VNC ou área de trabalho remota Apple funciona bem - procure no painel de preferências "Compartilhamento" pela opção "Compartilhamento de tela" para configurá-la no mac e use um cliente vnc na outra máquina.