Esta é uma boa pergunta, mas há muitas maneiras de chegar a uma solução possível (e eu não conheço todas elas). Em primeiro lugar, o texto exato que você está procurando é o kerning que é o ajuste do espaço entre os caracteres em uma fonte .
- Pode ser que isso seja específico do aplicativo e você verá apenas um kerning muito próximo entre esses caracteres nesse aplicativo específico, sugiro tentar escrever "YouTube" em um editor de palavras e anotar uma fonte que funcione para você. Alguns aplicativos permitem alterar ou desativar o kerning (às vezes eles chamam de "espaço entre letras" ou letter-space). Você também pode tentar alterar a fonte no próprio aplicativo e, como último recurso, pode procurar / pesquisar config arquivos para alterar.
- Se o problema não é específico do aplicativo, é mais provável que o defeito do xfce4 (ou de seus ambientes de trabalho), se for, a saída mais fácil seria apenas alterar a fonte DE para uma que não tenha kerning (é aí que entra a fonte do editor de texto que você imaginou). Para xfce4 o menu de aparência é onde você altera a fonte do sistema . Desativar / alterar o kerning também é uma possibilidade em alguns DEs.
- Se as letras estiverem sobrepostas, pode ser um kerning negativo, mas também pode ser problemas com um pacote de fontes .