Você verificou se o 3d está ativado?
glxinfo |egrep -w 'rendering|renderer'
Se você leu algo sobre "raster" ou "não", ele não está ativado. Mesmo se ativado, o driver opensource é bom, mas há muito trabalho a fazer para alcançar pelo menos para cartões antigos o mesmo desempenho do driver proprietário da nvidia.
Não está claro isso
"Sequência de fornecedores do OpenGL: VMware, Inc." Usando isso em um vm?