Monte a unidade antiga, por ex. em /mnt/old
e, em seguida, faça:
dpkg --root-dir /mnt/old --get-selections | grep -F ' install' ' | cut -f 1
dpkg
tem recursos internos para instalar / listar / desinstalar em um sistema de arquivos não baseado diretamente em /
.