Respondendo sua pergunta, não há recursos em netcat ou tee para conseguir isso.
Talvez você possa escrever um cron job, que é executado a cada minuto e verifica o tamanho do label.txt e, quando atingir 20 MB, apaga os primeiros 10 MB.