Os terminais não têm todos a mesma proporção e nem todos têm pixels quadrados. Então, se você escolher a proporção de um modelo, ele não corresponderá a outros modelos.
O popular VT220 tinha uma célula de 8x10 caracteres. O VT05 anterior tinha uma área de exibição de 8¾ "× 6⅝" e um tamanho de 72x20 e uma célula de 5x7 caracteres. O site vt100 tem um monte de manuais de terminais de texto DEC, com certeza você pode encontrar informações para outros modelos.
Escolha uma fonte monoespaçada de baixa resolução sensível ou implemente opções para que os jogadores possam escolher seus modelos de terminal favoritos. Observe que o número de pixels por caractere é tão baixo que você precisará explodir os caracteres para torná-los visíveis.