O projeto é chamado de isync . De acordo com o ArchLinux Wiki , supostamente há problemas com o mbsync e o GMail. Há uma mensagem sugerindo que você use isync-git em vez .
trecho
isync can be installed from the AUR. Some problems have been reported when using GMail with the 1.0.6 version. In this case, you can try isync-git.
Eu também encontrei este tópico, parece um pouco antigo em 2008, então as coisas podem ser diferentes. O tópico, intitulado: Re: Subpastas e Hierarquias . De acordo com o tópico, [mbsync] não suporta o GMail e as subpastas.
I'm very much interested in using mbsync and mswatch. I currently use a ~/Maildir that is INBOX and also contains ~/Maildir/.foo.bar style maildirs. I've read that mbsync has problems with hierarchies and I've read comments telling me to read the list archives, but so far I can't make sense of it. :) I'm happy to change my usage patterns, I'm just not sure what to do to get the ~/Maildir/.foo.bar maildirs synced. Can anyone help make this clearer
o que você quer não é suportado. você pode tentar especificar cada caixa de correio separadamente, tanto no cliente quanto servidor e conecte-os, um por canal, e coloque-os em um grupo.
Este tópico também aborda os problemas que você está tendo com as subpastas, intitulados: offlineimap ou mbsync? .
Compilando o isync
O OP estava tentando instalar / compilar isso em um sistema baseado no Ubuntu. Para compilar você precisará instalar o Berkley Data Base (BDB 4.2+). Você precisa instalar os cabeçalhos da biblioteca para este pacote e ele precisa ser uma versão que esteja em 4.2 ou superior.
$ sudo apt-get install libdb5.3++-dev libdb5.3-dev