Faça uma montagem de ligação (use busybox mount se o mount incorporado não suportar a opção --rbind )
mount --rbind /sdcard/shared /sdcard/whatsapp
Você precisa chamar este comando em cada reinicialização.
Para uma solução permanente, você também pode substituir o diretório por um link físico / rígido para o diretório de destino:
mv /sdcard/whatsapp /sdcard/whatsapp_old #rename if needed
ln -s /sdcard/shared /sdcard/whatsapp